Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oh mein Gott.
Wunderschön.
Ist jemand gestorben oder was?
Vamonos, amigo. Das Schiff wartet nicht auf uns.
Ich komme nicht mit, Señor.
Ähm...
Ich habe für einen Truck und einen Fahrer bezahlt, das bist du. Na los.
Nein, Señor.
Warum nicht?
Die Geisterkatze.
Früher dachte mein Volk, es sei ein weißer Dämon.
Um die Dörfer zu schützen, opferte man ihm Menschen,
bis er nichts anderes mehr fraß.
Die Alten sagen, er ist noch im Dschungel
und frisst Männer, Frauen und Kinder lebendig.
Diego, Diego, Diego.
Ich weiß nicht viel von euren Mythen und Legenden,
aber sie ist ein einzigartiger weißer Jaguar.
Sie ist eine Million wert und kein, ich wiederhole, kein Menschenfresser.
Sie ist ein Haus am Pine Lake. Also, wie viel mehr verlangst du?
Es geht nicht ums Geld.
Tja, mir schon.
Señor Frank, Ihr Vogel.
Das Vieh ist nicht mein Vogel.
Hey! Willst du mich verarschen?
Los, verschwinde!
Na schön, Diego. Wenn du hierbleiben willst, dann bleib.
Aber tu mir einen Gefallen.
Kauf deinen Kindern hiervon ein Paar Schuhe.
-Und dein Truck? -Ich habe 'nen Freund in Santana.
Er trifft Sie am Hafen in Felipe und fährt ihn hierher zurück.
Folgen Sie der Karte.
-Sieht aus wie Long Beach. -Sie sind in Gefahr, Señor Frank.
Ganz klar, das ist Long Beach.
Alles klar.
Eine gute Reise, Señor!
Ich kann nicht nach Puerto Rico.
Einen Tag später sind die Trucks in Mexiko weg.
-Nutz den Schiffsfunk, um umzuplanen. -Was, wenn ich das nicht kann?
-Tu einfach, was nötig ist. -Ich werde dich verklagen, Leo.
Dich erwartet eine fette, saftige Klage.
Jaja, schon klar, Frank. Du bist ja auch Amerikaner.
Natürlich verklagst du mich.
Schön sachte mit meiner Katze!
Was sagst du dazu?
-Was ist es? -Ein weißer Jaguar.
160 Kilogramm, vielleicht 180.
-Sie ist einzigartig. -Sie ist nicht glücklich.
Sie mag keine Menschen.
Genau wie du, Frank.
Seid ihr sicher, dass ihr hier richtig seid?
Oh, verstehe. Schweigsam, aber tödlich.
Hey, wer zum Teufel seid ihr Typen?
US-Marshals.
Schön, mal wieder Amerikaner zu sehen. Wo seid ihr alle her?
Seien Sie still, Sie mieses Stück Scheiße.
Aus Virginia? Dort geboren und dann in den Westen gezogen, oder?
-Ich kann das raushören. -Sie sollen die Klappe halten.
Entspannen Sie sich.
Oh, hey. Guten Morgen.
Sollen wir uns gegen fünf in der Polo Lounge auf einen Cocktail treffen?
Klingt das gut? Sagen Sie aber Ihrem Freund nichts davon.
Es wird ein schöner Tag, wenn die Wolken aufreißen.
Sicher, wir sehen uns auf dem Hauptdeck.
Wir können Shuffleboard gegeneinander spielen.
Ja, das würde ich sehr gern. Das wäre toll.
Alle Besatzungsmitglieder auf ihre Posten.
-Harrison und Barnett? -Auf der Brücke und im Funkraum.
Sie scheinen ein angespannter Typ zu sein. Schon mal mit Meditation versucht?
-Nicht reden. -Liege ich richtig?
Richard Loffler, ich heiße Paul Freed.
Ich bin Bundesstaatsanwalt.
Ihnen wird der Mord an Staatssekretär William Woodington vorgeworfen.
Zudem Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Lucanamarca, Chincheros,
Santo Tomás, Lircay, Juliaca,
Wankas und La Oroya.
Das hat mir am besten gefallen.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Können Sie sich keinen Anwalt leisten,
wird Ihnen auf Wunsch vor der Befragung einer gestellt.
Haben Sie Ihre Rechte verstanden, wie ich sie Ihnen vorgetragen habe?
Paul, können Sie mir eine Cola mit extra Eis holen?
Mein Süßer.
-Würfel oder Crushed Ice? -Crushed.
Das ist Dr. Ellen Taylor.
Sie ist Neurologin und Lieutenant in der US-Navy.
Sie überwacht Ihren Gesundheitszustand.
Ich bin unbewaffnet. Er kann einen Anfall erleiden. Dann rufen Sie mich sofort.
Beschreiben Sie seine Symptome detailliert.
Mein Funkgerät wird rund um die Uhr an sein.
Danke schön.
Stehen Sie bitte auf.
Schön, Sie wiederzusehen, Dr. Ellen.
Dr. Ellen. Sie müssen nur sagen, wann ich den Kopf drehen und husten soll.
Vielleicht beim nächsten Mal.
Mit Vergnügen.
Maschinen für die Abfahrt klarmachen, Mr Scuddy.
Sieh nach, ob die Kraftstofffilter sauber sind, und wir volle Leistung haben.
Und dann nichts wie weg von hier.
Reis.
Was auch immer.
Mehr, mehr.
Mais.
Nein, nein.
Komm schon, Mann.
Reg dich ab, du Arschloch.
Ich habe noch keine Cola bekommen.
Ich hoffe wirklich, dass ich mich irgendwann revanchieren kann.
Wie du meinst, Arschloch.
Captain Morales sagt, Sie fangen Tiere für Zoos, Walsh?
Ich fange Tiere für mich und verkaufe sie an Zoos.
Mein Vater war lange im Vorstand des Zoos von San Diego.
Das ist schön.
Bin ich der Einzige, der wissen will,
wer dieses Arschloch ist und was er auf dem Schiff macht?
-Das ist Verschlusssache. -Ich habe auch 'ne Verschlusssache.
Klar? Wir sind auf einem Schiff, Kumpel.
Wir haben das Recht, etwas zu erfahren.
Na gut. Er heißt Richard Loffler.
Er war der Hauptattentäter von "Das Schwert Gottes", "Espada De Dios".
Eine brutale Terrorgruppe in Peru.
-Ist er Amerikaner? -Marine, Übersee-Spezialeinheit.
Die Navy beorderte ihn zurück wegen psychischer Auffälligkeiten.
Der NSA gefiel er, und so kam er zu Terrorabwehr.
Sie wollten ihn abziehen, er tauchte ab, die Behörden schnappten ihn in Brasilien.
Warum haben die ihm keine Kugel verpasst?
So läuft das normalerweise.
Weil wir darum gebeten haben. Er soll zu Hause vor Gericht.
Erzählen Sie von Ihrer weißen Katze.
Wunderschön, nicht wahr?
Ein Zoo bei Madrid will 'nen schwarzen Jaguar.
Für 75 Riesen.
-Das ist ein Haufen Kohle, Walsh. -Ja, das ist nicht übel, Scuddy.
Also, was ist dann passiert, Frank?
Ich war im Dschungel und habe eine Fährte entdeckt.
Ein Jaguar. Ich dachte, die würden nehmen ihn auch, wenn er gefleckt ist.
Und dann...
erschien sie auf der Lichtung...
und sie war, verdammt noch mal, schneeweiß.
Der Zoo freut sich bestimmt.
Nein, Doc. Der Zoo hat einen Vertrag für einen schwarzen Jaguar.
Ein weißer wurde noch nie gesichtet.
Dann wäre es doch sinnvoller,
sie in ein Reservat für bedrohte Tierarten zu bringen?
Das sehe ich anders. Sie geht an den Höchstbietenden.
Warum fliegen Sie ihn nicht zurück?
Man entdeckte eine arteriovenöse Fehlbildung in seiner linken Hirnhälfte.
Jede Änderung des Atmosphärendrucks
kann zur tödlichen Ruptur führen.
Gut, aber wir fliegen ja nicht. Was tun Sie also hier?
Er war in den Anden, jetzt ist er auf Meereshöhe.
Es ist kein so großer Höhenunterschied, aber er muss überwacht werden.
Leider war das Schiff unsere einzige Möglichkeit.
Und da nehmen Sie diesen mexikanischen Klapperkahn um fünf Uhr früh?
-Nicht böse gemeint, Leo. -Schon gut.
Die Brasilianer gaben uns nur sechs Stunden, sonst wäre er weg gewesen.
Ich war gerade zehn Monate im Dschungel,
und das stinkt für mich nach Katzenscheiße.
Wir sind nicht die Einzigen, die was zu essen brauchen auf diesem Kahn.
-Gute Nacht. -Bis später.
Ist der immer so?
Man gewöhnt sich nie so richtig daran.
Frisst sie wirklich Menschen?
Tiger und Eisbären sind die einzigen Tiere, die Menschen jagen und fressen.
Sie ist groß und weiß, aber ein Jaguar.
Sie jagt keine Menschen.
-Er lächelt mich an. -Das ist kein Er. Und sie lächelt nicht.
Das ist eine Drohgebärde.
Du sollst bloß ihre Jungen in Ruhe lassen.
Sonst, was?
Sonst reißt sie dir die Haut mit den Zähnen vom Leib
und das Fleisch von den Knochen.
-Wie hast du sie gefangen? -Ich habe sie eine Woche beobachtet.
Ich habe ihre Gewohnheiten studiert, einen Ansitz gebaut,
meine Pfeile in Curare getaucht
und sie mit dem Blasrohr erwischt.
-Was ist Curare? -Eine Pflanzenpaste. Sie wirkt betäubend.
30 Sekunden nach dem Treffer werden sie schlapp und fallen ins Netz.
-Gelähmt, aber bei Bewusstsein. -Das ist gemogelt.
Hey, es geht nicht darum, wie man spielt,
sondern ob man gewinnt.
Wieso ist der nicht in einem Käfig?
Tja, Rafi, das war so.
Ich war in einer ranzigen Bar am Rande des Dschungels.
Man sagte mir, der Besitzer des Papageis sei tot.
Ich beging den Fehler, ihn zu füttern,
und jetzt werde ich das blöde Vieh nicht mehr los.
Kann er sprechen?
Wie macht die Katze?
-Wie viel Uhr ist es? -Zeit zu gehen.
-Was sagst du hierzu? -Leg ihn um. Leg ihn um.
-Er mag keine Knarren. -Er ist schlau.
Ja, ein richtiger Einstein.
-Wie heißt er? -Weiß ich doch nicht.
-Gib ihm einen Namen. -Auf keinen Fall.
Wenn man das tut, hat man sie für immer am Hals.
-Du magst ihn nicht sehr, oder? -Nicht sehr.
Magst du mich?
Etwas weniger als den Papagei.
Jerome hatte Ärger mit ein paar Arschlöchern in Kingston.
Er hat einen mit 'nem Radkreuz erschlagen. Das war Selbstverteidigung.
Aber finde mal einen Weißen in Jamaika, der ihm das glaubt.
Ich versteckte ihn auf dem Schiff, und wir arbeiten zusammen.
-Auf Scuddy. -Auf jeden Fall.
Und auf meinen alten Herrn.
Mechaniker in Long Beach, Kalifornien,
der sagt, 'ne Pisslache hätte mir was voraus, weil ich kein Mechaniker wurde.
Jetzt kannst du ihm sagen, er soll dich am Arsch lecken.
Tja, jetzt kann er mich in meinem neuen Haus besuchen, das ich am Pine Lake kaufe.
Er kann zusehen, aber nur zusehen, nicht mitmachen,
wie ich jeden Tag angeln gehe.
Außer wenn ich keine Lust habe,
dann sitzt er auf meiner Veranda, schaut hoch zu mir in der Hängematte
und sieht mir zu, wie ich 26 Jahre alten Bourbon trinke.
Und wie ich kubanische Zigarren rauche. Denn Scuddy...
Ich habe den Jackpot geknackt.
Dann auf den Jackpot.
Habt ihr die Muskeln des Jaguars gesehen?
Ja, sie ist eine Schönheit.
Na, was geht ab, Doc?
Ich muss ihn mir alle vier Stunden ansehen.
Ich habe im Zoo von San Diego gearbeitet.
Tolle Pandas.
-Wer ist Ihr Vater? -Henry Taylor.
Der Admiral?
Haben sie nicht ein Schiff nach ihm benannt?
Ein Atom-U-Boot, ja.
Wie lange waren Sie in San Diego?
Zu lange. Ich konnte meinen Boss nicht leiden.
Zehn Jahre und acht Zoos später
fing ich an zu jagen und wurde mein eigener Boss.
Acht Zoos und zehn Jahre?
Ich würde sagen, Sie haben ein Autoritätsproblem, Mr Walsh.
Ich glaube, Freed steht auf Dr. Taylor.
Kein Wunder. Sieht echt heiß aus in der Uniform. Ich würde sie vögeln.
Glaubst du, ich bin blind, Prettyboy? Das würde ich auch.
Schön aufessen, Loffler. Na los, runter damit.
Wir treffen uns ja nicht am Supermarkt.
Die Küstenwache erwartet uns nicht Punkt sechs Uhr dreißig in San Juan.
Spielraum gibt es immer.
Mir ist egal, was die machen.
Mein Team wird zur vereinbarten Zeit am vereinbarten Treffpunkt sein.
Oder?
Sie sind seit zwei Tagen auf meinem Schiff, Mr Ringer.
Und ich muss sagen, es fällt schwer, Sie zu mögen.
Sie müssen mich nicht mögen, Morales.
Sie müssen mich nicht einmal respektieren.
Aber zur Sicherheit aller an Bord tun Sie, was ich sage,
bis Loffler vom Schiff runter ist.
Verstanden?
Was ist los, Loffler? Hör auf mit dem Scheiß.
Ziehst du eine Show ab? Brauchst du Aufmerksamkeit?
Loffler, hör auf mit dem Scheiß.
-Er hat einen Anfall. -Ruf Dr. Taylor. Ruf sie.
Dr. Taylor, Loffler hat einen Anfall. Loffler hat einen Anfall.
-Wann fing es an? -Vor 15 bis 20 Sekunden.
Atmet er?
-Atme, Mann! -Kann ich nicht sagen.
Nehmen Sie einen Spatel, verhindern Sie, dass er erstickt.
-Mach auf, ich geh rein. -Deine Waffe.
Mach hinter mir zu. Na los, na los.
Atme! Mach den Mund auf!
-Der Kiefer ist verkrampft. -Loffler, mach den Mund auf!
Er beißt!
Mach den verdammten Mund auf!
-Mach den verdammten Mund auf! -Knall ihn ab! Schieß!
-Ich komme rein. -Knall ihn ab!
-Lass ihn los! -Erschieß den Wichser!
Öffne den Mund. Mach den Mund auf, du Wichser!
Was ist passiert? Miller? Prettyman?
Bitte.
Miller? Miller?
Heilige Scheiße.
Einer ist ein US-Marshal, der andere ein Bundesstaatsanwalt.
Wir wollen nicht, dass sie uns Ärger machen, weil sie dich nicht mögen, Frank.
Wir wollen nicht, dass sie unnötige Fragen stellen.
Ich will nicht, dass sie in meinen Unterlagen rumschnüffeln.
Hat er Waffen?
Zwei M4, zwei 9MM, Zusatzmagazine. Er ist bewaffnet.
Und er hat ein Funkgerät. Wir starten auf Kanal neun.
In 15 Minuten zwei Kanäle höher. Dann drei runter.
Zwei hoch, drei runter, alle 15 Minuten.
Verstanden.
Mr Ringer, kommen Sie bitte sofort zum Funkraum.
Die Regierung will ihn lebend.
Sie können gern mitkommen.
-Gibt's noch ein Funkgerät? -Ein Handgerät.
Nicht mehr.
-Er muss es genommen haben. -Ohne kann ich keine Küstenwache rufen.
Kann man einen Teil des Schiffs abriegeln?
Das Zwischendeck, Frachtraum eins.
Alle sollen in 10 Minuten dort sein.
Mr Freed, Dr. Taylor, Mr Walsh, die Crew.
Morales, Sie und Ihr Sohn auch.
Jemand muss das Schiff steuern.
Ihr Erster Offizier. Barnett, Sie begleiten ihn.
-Zugang nur mit Erlaubnis. -Sir.
Wenn alle in Sicherheit sind, durchsuchen wir das Schiff.
Ich gehe erst, wenn ich meine Tiere gefüttert habe.
Sie gehen, wohin ich sage.
Ich gehe nirgendwohin, bis sie gefüttert sind.
-Sie hatten seit 12 Stunden nichts. -Haben Sie Wasser?
Klar. Wer weiß, wie lange der Arsch braucht, ihn zu finden.
Das ist jetzt mein Schiff.
Bis Loffler zurück in seiner Zelle ist,
warten Sie im Frachtraum, oder ich verhafte Sie wegen Meuterei...
und was ich sonst noch rausfinden sollte.
Los geht's, Morales.
Harrison, bringen Sie den Koch zur Kombüse. Besorgen Sie was zu essen.
Verstanden. Du da, komm mit.
Der Mann, den wir suchen, ist ein Söldner und Attentäter, ein Auftragskiller.
Er ist bewaffnet und der gefährlichste Wichser, dem Sie je so nah kommen werden.
Da ich jetzt für alle die Verantwortung trage,
bleiben Sie alle hier, bis die Situation unter Kontrolle ist.
Sie sind sicher, wenn Sie hierbleiben.
Sagen Sie es auf Spanisch, damit es alle verstehen.
Seien Sie ruhig, Walsh.
-Wie lange wird es dauern, Mr Ringer? -Nicht lange.
Die Verstecke sind begrenzt.
Wer sagt, dass er sich verstecken will?
Warte, Delgado. Verdammt.
Verdammt.
Scheiße.
Ringer?
Ringer, bitte kommen.
-Ringer, bitte kommen. -Was ist los?
Hier sind verdammte Affen in der Kombüse.
Scheiße.
-Freed? -Was gibt's?
Walsh, Ihre blöden Affen sind ausgerissen.
Nicht ausgerissen, sie wurden freigelassen.
-Loffler? -Was Sie nicht sagen.
Freed, niemand sonst verlässt den Raum.
Walsh, Sie folgen mir auf Schritt und Tritt. Wie mein verdammter Schatten.
Geben Sie mir das.
Harrison, hier ist Walsh.
Sehen Sie Jungtiere da drin?
Er soll keine Jungtiere anfassen.
Fassen Sie keine...
Hier drüben.
Sofort aufmachen. Los!
-Sucht die Verriegelung. -Shelton, diese Seite.
-Na los, macht es auf. -Delgado!
-Es muss einen Schalter geben. -Nichts.
-Verdammt, Walsh! -Verdammt noch mal.
Walsh, ich hatte Ihnen einen Befehl gegeben.
Ich befolge keine Befehle, Ringer. Nicht mehr seit der Army.
Wo haben Sie gedient, Frank?
Loffler, hier ist Ringer.
Los, Frank, wo haben Sie gedient?
82. Luftlandedivision.
Halten Sie die Klappe, Walsh. Halten Sie Funkstille.
Waren Sie Pilot?
-Mechaniker. -Wie lange?
Vier Jahre aktiver Dienst.
Ich hab 'ne Karriere draus gemacht.
Sie lehrten mich das Töten, und das tat ich dann auch.
Doch eines Tages sagten sie mir dann:
"Ihre Aufgabe in Südamerika ist erledigt."
Ich sagte, es war keine Aufgabe. Es war was Persönliches.
Es hieß: "Das ist ein Befehl.
Seien Sie ein guter Soldat und kommen Sie nach Hause."
Wissen Sie was, Frank?
Ich bin kein guter Soldat.
Also was sagen Sie, Frank?
Immer noch Lust auf Shuffleboard?
Ich würde so gern mit Ihnen spielen, Kumpel.
Loffler, verdammt!
Vielleicht später, Arschloch.
Alle wechseln den Funkkanal.
Mr Scuddy? Mr Scuddy!
Ich bin noch hier, das ist ein Riesenproblem.
Die Maschinen laufen nicht von selbst.
Wenn ich nicht bald da runter kann, stoppt das Schiff mitten im verdammten Ozean.
Dann verpassen wir das Date mit der Küstenwache.
Kümmern Sie sich um die Maschinen.
Nehmen Sie ein Funkgerät. Und wechseln Sie den Kanal.
Harrison trifft Sie dort.
Okay. Vasquez und ich fangen im Deckshaus an.
-Ja, Sir. -Forrest, Sie und Shelton gehen weiter.
Ich will Loffler lebend.
-Seid vorsichtig. -Auf geht's.
So eine verfluchte Scheiße.
-Scuddy, hörst du mich? -Was gibt's, Walsh?
Die meisten Tiere sind frei. Loffler hat zwei Schlangen mitgenommen.
Sie waren in Säcken, die sind weg.
Wenn er sie aussetzt, suchen sie Wärme und Feuchtigkeit.
-Wie viele sind es? -Habe ich gerade gesagt, zwei.
-Wenn wir sie sehen, fangen wir sie. -Nein! Wenn ihr sie seht, dann ruft mich.
Kommt ihnen nicht zu nahe, sag es auch Jerome.
Kommt ihnen nicht zu nahe. Die sind verdammt giftig.
Sie haben natürlich das Gegengift?
Hätte ich gern, Doc, aber die Apotheke war geschlossen.
Ist Ihnen eigentlich klar, wie unverantwortlich es ist,
unser aller Leben zu gefährden?
Ich richte es Loffler aus, wenn ich ihn sehe.
Das meine ich nicht.
Bei Leuten wie Ihnen weiß ich nie, was sie meinen.
Was ist mit der Katze, Walsh?
Ich fange sie, bevor sie die Tapire frisst.
-Die frisst sie gern? -Ja.
Die sind ihr verdammtes Leibgericht.
-Wie wollen Sie sie fangen? -Sie trägt einen Sender.
-Funktioniert der hier? -Weiß nicht. Hab ihn noch nie benutzt.
Er funktioniert. Walsh Ende.
Ringer, gehen Sie ran.
Wo zum Teufel sind Sie? Und wo ist der Jaguar?
Habe ihn im Deckshaus gesehen.
-Es gibt kein Wasser auf dem Schiff. -Was?
Es gibt kein Wasser auf dem Schiff!
Sind Sie sicher?
Ich weiß, wie ein Wasserhahn funktioniert, Sie Clown.
-Morales, wo sind die Wasserpumpen? -Beim Maschinenraum.
-Gehen Sie hin, aber vorsichtig. -Verstanden.
Rafi, du bleibst bei Dr. Taylor, okay?
Verzeihung, Sir. Sind Sie der Maschinist?
-Seit meiner Zeit in der Handelsmarine. -Sie haben also gedient?
Allerdings. Ich habe gedient.
Fracht- und Truppentransport, 10 000 Meilen Übersee nach Vietnam.
-Wow. -Und ob ich gedient habe.
-Wer sind Sie? -Ich heiße Prettyman.
-Wurden Sie statt Harrison geschickt? -Nein. Nein.
-Tja, Loffler ist nicht hier. -Ja.
Ja.
-Sir, sind wir noch auf Kurs? -Absolut.
Wenn wir das Arschloch und euch Penner in Puerto Rico abgesetzt haben,
geht's weiter nach Mexiko.
Sie halten all diese Maschinen ganz alleine am Laufen?
-Na ja, ich und Jerome. -Jerome?
-Ja. Jerome! Zeig dich mal. -Begrüßen wir Jerome.
Hey, Jerome. Schön.
Sagen Sie, gibt es eine Notbrücke auf diesem alten Kahn?
Den Rudermaschinenraum im Heck des Schiffs, ganz unten.
-Danke. -Warum interessiert...
-Hey! -Was?
-Scuddy, wo sind Sie? -Bei der Schaltanlage.
-Wo ist er denn jetzt hin? -Wer?
-Prettyman, er war gerade hier. -Der ist tot.
Es gibt kein Trinkwasser auf dem Schiff.
Quatsch. Ich habe die Tanks selbst gefüllt und geprüft.
Scheiße.
-Verdammt. -Oh Mann.
-Du meine Güte. -Können Sie es reparieren?
Hier ist nichts zum Reparieren übrig.
Jerome, füllen Sie jede Flasche, die Sie finden können und...
Verflucht! Verdammte Scheiße!
Walsh, eine Ihrer Schlangen hat Morales gebissen. Bitte kommen.
Der Jaguar!
Verdammte Scheiße, Shelton, halte durch.
-Wo ist sie hin? -Durch die Tür.
Shelton, ist schon gut. Shelton, halte durch, Kumpel.
Ich bin bei dir. Schon gut.
Freed, öffnen Sie die Tür!
Okay, bringen Sie ihn hierher. Kein Druck auf das Bein.
Bringt ihn zum Tisch. Rafi, hol eine Schwimmweste.
Loffler? War es Loffler?
-Verdammter Mist. -Hier, Papa.
-Hier drüben. -Lebt Loffler noch?
Er hat drei meiner Männer getötet. Der ist fällig.
Ihr gebt diesem Wichser die beste Ausbildung,
lasst ihn auf die Allgemeinheit los und denkt, er kommt zurück,
wenn ihr an der Leine zieht?
Ihr seid die reinste Steuerverschwendung.
Ich kann helfen, Mr Ringer.
Ich bin in der Nationalgarde.
Könnten Sie jemanden töten, Freed?
Auf jemanden zielen und abdrücken?
Denn von jetzt an schießen wir auf Loffler.
Sie gehen mit Forrest. Vasquez, Sie mit mir. Obacht.
Wenn Sie Loffler sehen, verpassen Sie ihm eine Kugel. Na los.
Dasselbe gilt für die Katze.
Verstanden? Ihre Katze ist tot.
Wenn Sie sie töten, blas ich Ihnen den Kopf weg.
Ach, leck mich doch.
Tranquilo, okay? Sehen Sie mich an. Tranquilo.
Bleib bei deinem Papa, ja?
-Welche Schlange? -Ein Buschmeister.
Ihr Gift wirkt hämolytisch, es schädigt Blut und Organe. 200 000 Mäuse-Punkte.
Es verursacht schwere Gewebeschäden.
Er braucht eine medizinische Versorgung. Haben Sie Infusionen oder Morphium?
In meiner Kajüte.
Du bleibst bei deinem Papa. Ich bin gleich zurück.
-Meine Kajüte ist hier lang. -Und 100 Riesen hier lang.
-Und Morales? -Er ist ein toter Mann.
Er braucht Medikamente.
Das habe ich wegen Rafi gesagt. Mit Gegengift hätte er eine 20-%-Chance.
Wir müssen es versuchen.
Sie sollen kein Heiliger sein. Nur ein guter Mensch.
Lassen Sie mich etwas klarstellen.
Wenn es einen guten Menschen gibt, dann bin das nicht ich, und das ist okay.
Kommen Sie oder nicht?
Wissen Sie, was mein Vater sagen würde? Sie sind schlimmer als ein Tier.
Sie sind es nicht wert, gerettet zu werden.
-Haben Sie Brüder? -Einzelkind.
-Und sicher der perfekte Sohn. -Sie sicher nicht.
Danke.
Freed, Forrest, habt ihr was?
Bisher noch nichts.
-Barnett? -Alles ruhig.
-Okay. Tschüss. -Okay.
Was zum Teufel?
-Was ist los? -Das verdammte Schiff macht kehrt.
Was gibt es, Scuddy?
Jemand hat das verdammte Schiff gewendet.
Woher wissen Sie das?
Ich fahre jetzt seit 60 Jahren zur See, Sie verblödeter Vollidiot.
Barnett?
Ringer, das Schiff dreht hart backbord und ein Rettungsboot fehlt.
Ich sehe auf der Brücke nach und komme dann zu Ihnen. Barnett, kommen!
Rafi, warte. Wo willst du hin? Rafi, komm zurück.
-Leg ihn um. -Hey.
Leg ihn um.
Sie ist im Holster, Einstein. Willst du trinken oder nicht?
-Zeit für Shuffleboard, Frank? -Ich hasse Shuffleboard.
Ja, ich auch.
-Ihre Hausaufgaben? -Etwas Geographie.
-Kommen Sie, die sind morgen fällig. -Schieben Sie's auf den Hund.
Und jetzt ab mit Ihnen, da rein.
Bewegung.
Ich habe einen schönen Käfig für Sie.
Gut so, schön weitergehen. Los.
Wo gehen wir hin? Hm?
Schön weitergehen.
Gehen Sie weiter.
So ist es gut.
Na los.
Gehen Sie weiter. Das ist Ihr Käfig.
Frank, mein Vater...
Rafi, geh zurück in den...
Zurück mit Ihnen. Zurück.
Sie ist wunderschön, Frank.
Muss ein kleines Vermögen wert sein.
-Nicht sprechen. -Ich spreche das Offensichtliche aus:
Sie haben nur einen Pfeil.
-Frank, ich habe Angst. -Nicht bewegen.
-Schießen Sie auf die Katze. -Frank.
Pst.
Überlegen Sie nicht. Schießen Sie auf die Katze.
-Alles in Ordnung? -Ja, danke.
Weiter.
Die Brücke ist zerstört, Barnett und der Erste Offizier sind tot.
-Ein Rettungsboot fehlt. -Das war er.
Nein, jemand anderes. Wir haben Loffler gesehen.
Die Crew. Sie wollten, dass ich mitkomme.
-Scuddy. -Was willst du, Ringer?
-Kann man das Schiff anders steuern? -Im Rudermaschinenraum.
Loffler hat dieselbe Frage gestellt.
Verdammt.
Was tun Sie?
Was zur Hölle tun Sie?
-Jetzt sitzen wir alle in der Falle. -Niemand verlässt das Schiff.
Bringen Sie jetzt den Jungen zurück in den Schutzraum.
Komm, Rafi. Nichts wie weg von diesen Clowns.
Forrest, Sie und Freed suchen nach Loffler.
-Was tun Sie? -Ich versuche, das Schiff zu wenden.
Gehen wir, Freed.
Loffler, verdammter Mist.
-Sie rührt sich nicht. -Egal.
Hauptsache, wir legen den Kerl um, bevor wir sein Ziel erreichen.
Gibt es noch einen Weg vom Schiff runter?
Ein selbstaufblasbares Rettungsfloß.
-Wo? -In einer Kabine im Deckshaus.
Helfen Sie uns, vom Schiff zu kommen?
Einen weißen Jaguar findet man nur einmal im Leben.
Sie können später zurückkommen.
Nein. Selbst wenn er sie nicht tötet.
Ich habe keine Lizenz für all die Tiere.
Sie schmuggeln sie illegal außer Landes?
-Sie sind wirklich ein Arschloch. -Ich weiß. Schlimmer als ein Tier.
-Nicht rettenswert. -Ganz genau.
Nichts an Ihnen ist rettenswert.
Sie sind arrogant, egoistisch, respektlos, unehrlich.
Das Gegenteil dessen, wozu ich erzogen wurde.
-Sie bringen... -Ihr Herz zum Klopfen.
-Sie spinnen doch. -Ich wäre nur nicht zu Hause vorzeigbar.
-Wohin gehen Sie? -Das Floß holen.
Die Dinger sind riesig, Jerome soll mir helfen.
-Wer sagt, dass Sie zurückkommen? -Keiner.
Er wird zurückkommen.
Verriegeln Sie die Tür.
Halt die Augen nach diesem Arschloch offen.
Ich suche da. Sag Bescheid, wenn du was findest.
Wo ist meine Navigationskarte, Frank?
Weißt du, wenn es so viel Spaß macht, ist es nichts Geschäftliches.
Es ist was Persönliches.
Walsh, bitte kommen.
Freed? Hört mich jemand?
Was haben Sie getan?
Ich brauche Sie lebend.
Lassen Sie uns mal darüber plaudern.
Walsh, hören Sie mich?
Irgendjemand?
Sie sind vielleicht alle tot.
Jetzt sind nur wir und Loffler übrig.
Wir brauchen die Küstenwache.
Der Kurs führt von ihr weg.
Nicht mehr lange.
Wo ist meine Navigationskarte, Frank?
-Soll es irgendwohin gehen? -Ja, Grenada.
Ich werde in das Rettungsboot springen und einfach verschwinden.
-Viel Glück dabei. -Nein, Frank, ich brauche kein Glück.
Was ich allerdings brauche...
Was ich brauche, ist meine Karte.
Also, wo ist sie, Frank?
Wo ist sie?
Ein paar Grad daneben
und du bist auf den amerikanischen Jungferninseln, Wichser.
Wo ist meine Karte?
Wir drehen uns hier im Kreis, bis die Küstenwache dich holt.
Ich werde dich töten, Frank.
Du kannst mich nicht töten, Arschloch.
Weißt du, Frank...
Das sind sehr schöne Vögel, die du hier hast.
Was bekommst du für die, hm?
Hör auf damit. Verdammte Scheiße, Loffler.
-Wo ist meine Karte, Frank? -Hör auf, verflucht noch mal!
Wenn mir die Vögel ausgehen, ist der Junge dran.
Nein! Na gut. In Ordnung.
Sie ist in meiner Kajüte, die dritte auf Steuerbordseite.
Du hast ja doch ein Herz, Frank. Gut zu wissen.
-Ich hoffe für dich, dass sie da ist. -Sie ist da.
Scheiße.
Wie lange dauert ein Neustart?
-Prettyman, dachte mir, dass Sie kommen. -Wie lange?
Ich muss die Luft aus den Leitungen lassen, 45 Minuten pro Maschine.
Ich muss die Filter wechseln, den Tank füllen, je 30 Minuten.
-Dann langsam anlaufen lassen... -Ich bin sicher, das geht schneller.
Was denkst du?
Na los. Mach ihn fertig!
Scuddy, lauf!
-Komm. -Komm schon, Jerome.
-Alles okay? Ich habe Schüsse gehört. -Holen Sie mich hier raus.
-Wo ist er? Was ist passiert? -Holen Sie mich raus.
Ja.
-Verschlossen. -Schießen Sie einfach drauf.
Sehen Sie kein Fernsehen?
Walsh, komm schon. Loffler wird nicht warten.
-Er stirbt, wenn wir ihn hierlassen. -Er stirbt sowieso.
Wir sterben alle, wenn wir weiter rumdiskutieren.
Sie müssen es Rafi sagen.
Na, wie geht's?
Wir müssen hier weg. Du auch, Kumpel.
Nimm dir kurz Zeit, um dich von ihm zu verabschieden.
Das nehme ich.
Alles klar. Holen wir das Rettungsfloß.
Rafi, schnapp dir eine Rettungsweste.
-Oh, Scheiße. -Rafi, lauf!
Versteckt euch!
Ich habe die Waffe verloren.
Hey! Wer hat das Rettungsboot zerschossen?
Ich wette, es war Ringer. Habe ich recht?
Frank, danke, dass du das Rettungsfloß gefunden hast. Sehr nett. Hol die Waffe.
Er hat Rafi.
Es versteht sich von selbst,
sollte jemand auf mich schießen, wenn ich im Floß sitze, töte ich den Jungen.
-Tun Sie etwas. -Gut.
Hey, Paul.
-Paul, wo bist du? -Bleib unten.
Lass uns etwas plaudern.
Warte eine Sekunde. Lass das Kind gehen, wir teilen den Erlös für den Jaguar.
Nein, ich behalte den Jungen
und erschieße dich einfach auch.
Ellen, lauf.
Bleib bei uns.
Na los. Beeilung...
Scheiße.
Na los.
Was wollen wir hier? Er hat Rafi.
Was wir hier wollen? Na schön.
Sie müssen mir jetzt sofort etwas erklären.
Was zur Hölle ist mit Freed los?
Ich habe ihn am Flughafen getroffen. Keine Ahnung.
Sie glauben mir nicht?
Du bleibst hier. Verriegle die Tür. Lass niemanden rein.
Wo gehen Sie jetzt schon wieder hin?
-Ich gehe auf die Jagd. -Wird auch langsam Zeit.
-Jetzt können Sie verriegeln. -Was tun Sie?
Ich will Ihnen helfen.
-Sie können den Köder spielen. -Den Köder?
Lenken Sie ihn ab, damit ich freie Schusslinie habe.
Machen Sie Lärm, er wird Sie finden.
Können Sie das tun oder nicht?
-Woher weiß ich, wo Sie sind? -Gar nicht.
Sie müssen darauf vertrauen, dass ich da sein werde.
Sie müssen mir vertrauen.
-Walsh, ich... -Ellen, nennen Sie mich einfach Frank.
Sag mir, dass du ein guter Mensch bist, Frank.
Nein, bin ich nicht.
Aber ich kann jagen.
Küstenwache, hier leitender US-Deputy Marshal John Ringer an Bord der Mimer.
Hier spricht Deputy Marshal Ringer, können Sie mich hören? Over.
Hör auf zu zappeln.
Hier spricht Deputy Marshal Ringer an Bord der Mimer.
Küstenwache, können Sie mich hören?
Mimer, hier Küstenwachen-Schiff Valiant.
Wir sind auf dem Weg zu unserem Treffpunkt. Wie ist Ihr Status?
Unser Schiff ist lahmgelegt, unser Gefangener ist tot.
Wir haben Verluste erlitten und brauchen medizinische Hilfe.
Wie ist Ihre Position?
14 Grad, 20 Minuten Nord.
68 Grad, 55 Minuten West.
Wir haben Sie nicht auf dem Radar. Wie lautet Ihre Position?
16 Grad, 31 Minuten Nord. 66 Grad, 43 Minuten West.
Wir sind drei Stunden und 45 Minuten nord-nordwestlich.
Können Sie einen Heli schicken?
Positiv. Ein Heli wird in einer Stunde bei Ihnen sein, Mimer.
Wiederhole, Heli ist in einer Stunde bei Ihnen.
Verstanden. Ich warte.
Oh, Valiant!
Schicken Sie bitte auch Essen und Wasser an Bord des Helis für uns mit?
Unsere Kombüse ist beschädigt, und wir haben hier ganz schön Hunger.
-Bestätigt, Mimer. -Ringer, Ende.
Ich sagte, hör auf zu zappeln.
Oh, wir hatten doch ein Date.
Drinks in der Polo Lounge, wenn ich mich nicht irre.
Komm her.
Los, mach es auf.
So ist's gut.
Frank hat dich nicht allein geschickt.
Du sagst mir jetzt, wo er ist,
oder ich lege dich gleich um.
Direkt hinter dir, Wichser.
Tun Sie das nicht, Walsh.
Freed, was soll der Scheiß?
Entspannen Sie langsam den Bogen.
-Loffler senkt die Waffe zuerst. -Das geht nicht.
-Schießt du, ist sie tot. -Schieß!
Bogen runter, Walsh. Jetzt.
Sie können mich mal. Eine Bewegung, und Loffler ist tot.
Dann erschießt er dich und Ellen und verwischt seine Spuren.
-Er ist von der NSA. -Bogen runter.
Mich hat er auch getäuscht.
Bis ich sah, wie er Forrest ermordet hat.
Die NSA macht mit ziemlich miesen Typen Geschäfte.
Er lügt. Er wird bei Ankunft verhaftet.
-Sie sagten, er wäre bereits verhaftet. -Das ist er.
Er wird verurteilt wegen Verrats und Mordes
und im Rahmen des Gesetzes bestraft.
Sie löschen meine Akte und töten mich.
-Er gehört der US-Regierung. -Nicht mehr.
Ich habe in Südamerika Leute im Auftrag der NSA ausgeschaltet.
Und ich habe für den Präsidenten von Peru und die Drogenkartelle getötet.
-Er lügt. -Ich habe Informationen über alle.
-Ich kann die Verbindungen aufdecken. -Nehmen Sie den Bogen runter, Walsh.
Wie hoch ist die Spannung auf dem Bogen, Frank?
-Anstrengend, hm? -Bogen runter!
-Frank, nein. -Bereit zu sterben?
-Er ist gefährlicher als ich. -Bogen!
Es ist nur eine Frage der Zeit...
bis wir alle draufgehen.
Schieß!
Nicht bewegen.
Komm her. Zieh den Pfeil raus.
Beweg dich.
Frank, hörst du mich?
Ich habe deine Freunde hier unten.
-Sie leben noch. -Frank.
Wenn du kooperierst, bleibt es dabei.
-Hallo, Frank? -Was willst du?
Na los, Kumpel. Komm einfach runter in den Maschinenraum.
Dann lasse ich Rafi und Ellen vielleicht am Leben.
Aber... Aber du musst sterben.
Ich habe eine bessere Idee.
Die wäre?
Du kommst zu mir, und ich mache dich fertig.
Na schön, Frank. Wo bist du?
Weißt du, ich hasse Abschiede, Ellen.
Ganz ehrlich.
Aber...
ich habe ein kleines Geschenk für dich.
Nur als kleine Erinnerung,
was aus uns hätte werden können.
Viel Spaß damit.
Rate mal, wer hier ist, Frank.
Ziehen wir das nicht in die Länge.
Meine Mitfahrgelegenheit ist gleich da.
Lebst du noch, Frank?
Denn ich würde dich wirklich gern vermöbeln.
Was war an dem Pfeil, Frank?
-Curare. -Scheint nicht zu wirken.
Na los, Frank, mein Junge.
Nein, nein, nein.
-Das ist das Curare. -Ich weiß.
Genau so wirkt es.
Komm schon. Du musst schon etwas fester schlagen, Süße.
Mehr hast du nicht drauf?
-Ich spüre meine Beine nicht mehr. -Das geht mir echt am Arsch vorbei.
Hör mir zu. Weißt du, was ich absolut genial finde an Curare?
Deine Muskulatur ist gelähmt, du bist aber noch bei Bewusstsein.
Du kriegst alles mit.
Und darauf kommt es an.
Weil du gleich das Vergnügen hast,
einer Freundin von mir beim Abendessen Gesellschaft zu leisten.
Und ich würde es wirklich begrüßen,
wenn du nett zu ihr wärst.
Frank. Ich habe eine Menge Geld gestohlen.
Wie viel willst du haben?
Nein, Loffler.
Das ist nichts Geschäftliches, das ist was Persönliches.
Der ist verrückt.
Nein, nein, nicht bewegen.
Bleibt ruhig.
Danke.
Danke, dass du Rafi gerettet hast.
Das war das Mindeste, Leo. Ich habe dich zum Sterben zurückgelassen.
Rafi. Pass auf deinen Vater auf.
Vorsicht mit der Zange, Junge.
Überdreh nicht das Gewinde. Wir haben schon genug Diesellecks.
Schaltet den Generator wieder ein.
Verfluchte Leichtmatrosen.
Sie schicken Lofflers Zahnarztunterlagen.
Anders ist er nicht mehr zu identifizieren.
Eine gefährliche Katze haben Sie da, Mr Walsh.
Ja, sie ist...
Sie ist ein richtiger Menschenfresser.
Ich muss die Papiere zu all Ihren Tieren prüfen.
Nun...
Captain.
Loffler hat Mr Walshs Papiere zerstört.
Sie lagen auf der Brücke. Alles war in Ordnung.
Danke, Lieutenant. Ich nehme es in den Bericht auf.
Danke, Captain.
Die Reederei schickt eine Crew,
sie übernimmt in San Juan und bringt die Mimer nach Mexiko.
Ich würde gern mitfahren, wenn möglich. Meine Geschäfte abwickeln.
-Hoffentlich läuft es dieses Mal besser. -Danke.
-Lieutenant. -Captain.
Das war aber äußerst unehrlich, Ellen.
Ach, ich bringe nur dein Herz zum Klopfen, Frank.
Du bist das Gegenteil dessen, zu dem ich erzogen wurde.
Falls du mal in Adelphi bist...
kann ich dich vielleicht vor einem Psychokiller retten.
Also, was wirst du jetzt mit dem Jaguar machen?
Es gibt eine Zuchtfarm in Kenia.
Die haben schon viel Glück mit seltenen Wildkatzen gehabt.
Glückwunsch, die zahlen sicher sehr gut.
Die haben kein Geld.
-Du solltest lieber vorsichtig sein. -Warum?
Nicht dass du am Ende doch ein guter Mensch bist.
Es gibt einen Zoo in Adelphi.
Willst du in Adelphi leben, Einstein?
-Zeit zu gehen. -Ja, da hast du recht.
Subtitles by sub.Trader subscene.com